Dubbing: Lær at dubbe en film! Undervisningsmateriale

Undervisningsmateriale

Denne film er 'dubbet' med dansk tale. Dubbing er en disciplin indenfor film, hvor stemmer og dialog udskiftes med stemmer på andre sprog end det originale. Dubbing består af en række sjove processer, som passer til fagene Engelsk, Dansk, Medier og IT. I materialet her arbejder I med kortfilmen Flap Crashers. I skal starte med at oversætte filmens dialog-liste fra engelsk. Derefter skal I caste stemmer. I arbejder også med kortfilmens originale manuskript, som vi har lånt af The Animation Workshop og filmens instruktør John Mallett, derefter skal I øve dialogen og forsøge jer med at live-dubbe. Når I først har arbejdet med dubbing, vil I opleve dubbede film og tv-serier på en helt anden måde.

Film egent til: Dubbing: Lær at dubbe en film!

Lauras Stjerne

Børnehave, Indskoling & Mellemtrin

Lauras Stjerne

Modige og følsomme Laura er fascineret af verdensrummet, stjernerne og planeterne. Den 7-årige pige ...

Joya Thome / Tyskland / 79min

Calamity Jane – Vestens Vilde Datter

Indskoling & Mellemtrin

Calamity Jane – Vestens Vilde Datter

Heste, slanger, pumaer, tyve, forræderi, venskab, slåskampe, guldgravere og store forviklinger! 12-årige ...

Rémi Chayé / Danmark & Frankrig / 85min

Søstre – Sommeren vi fandt vores superkræfter

Indskoling & Mellemtrin

Søstre – Sommeren vi fandt vores superkræfter

Tag med to norske søstre på vildmarkseventyr i denne fuldkomne filmperle. 5-årige Billie og 9-årige ...

Silje Salomonsen & Arild Østin Ommundsen / Norge / 78min

Hvor er Anne Frank?

Mellemtrin & Udskoling

Hvor er Anne Frank?

‘Jeg håber, jeg vil kunne betro dig alt det, som jeg aldrig før har kunnet betro til nogen’ skriver ...

Ari Folman / Frankrig, Belgien & Holland / 99min

Historier fra fuglehuset

Børnehave

Historier fra fuglehuset

Gør jer klar til forunderlige farver og fantastiske fabuleringer! Historier fra fuglehuset er en samling ...

Célia Rivière / Frankrig / 45min

Mor er øsende regn

Indskoling

Mor er øsende regn

Hør skoven synge i Hugo de Faucomprets fortryllende animationsfilm 'Mor er øsende regn'. 9-årige Jane ...

Hugo de Faucompret / Frankrig / 26min

Martin og den magiske skov

Indskoling & Mellemtrin

Martin og den magiske skov

Martin er en rigtig storbydreng, smart i tøjet og tryllebundet af sin smartphone og af livet online. ...

Petr Oukropec / Tjekkiet, Slovakiet & Tyskland / 80min

Saga på eventyr

Børnehave

Saga på eventyr

Man bliver varm i maven og glad i benene af at være i selskab med Saga. Hun er 5 ½ år, og hendes liv ...

Pella Olsson / Sverige, Danmark & Norge / 28min

Lille Zlatan og onkel Tommy

Indskoling & Mellemtrin

Lille Zlatan og onkel Tommy

8-årige Ella aka Lille Zlatan elsker fodbold og sin onkel Tommy. Hun drømmer faktisk om at flytte ind ...

Christian Lo / Sverige / 80min

Hej Verden!

Indskoling & Mellemtrin

Hej Verden!

Følg årstidernes gang i den vilde natur ved en europæisk flod i denne smukke stop-motion animationsfilm. ...

Anne-Lise Koelher & Eric Serre / Frankrig / 62min

Birta

Indskoling & Mellemtrin

Birta

Omsorgsfulde og eftertænksomme Birta er 11 år og bor sammen med sin mor og lillesøster i en boligblok ...

Bragi Thor Hinriksson / Island / 85min

Mus og Ræv i den Syvende Himmel

Indskoling & Mellemtrin

Mus og Ræv i den Syvende Himmel

Efter et uheld vågner en livlig lille Mus pludselig op i dyrehimlen. Her møder hun den mere forsigtige ...

Denisa Grimmová & Jan Bubenicek / Tjekkiet, Frankrig, Polen & Slovakiet / 80min

Abestjernen

Indskoling

Abestjernen

9-årige Jonna har ingen familie og bor på et lille børnehjem med sine venner. En dag ankommer en lille ...

Linda Hambäck / Sverige, Danmark & Norge / 76min

Live dubbing: Chihiro og heksene

Mellemtrin & Udskoling

Live dubbing: Chihiro og heksene

Fem unge skuespillere sætter nye stemmer på Hayao Miyazakis kultiske mesterværk om pigen Chihiro og ...

Hayao Miyazaki / Japan / 125min