Dato, tidspunkt & sted
Workshop: Dubbing for begyndere – Vanløse
Varighed: 4,5 time
Dubbing er en disciplin indenfor film, hvor stemmer og dialog udskiftes med stemmer på andre sprog end det originale. Gurli Gris hedder faktisk “Peppa Pig” i England og taler engelsk. I Tyskland hedder hun Peppa Wutz og taler tysk.
Dubbing består af en række sjove processer, som passer til fagene Engelsk, Dansk, Medier og IT.
I workshoppen her arbejdes med kortfilmen ‘Flap Crashers’. Filmens dialog skal oversættes fra engelsk, oversættelsen skal følge originalens rytme og antal stavelser, så den kan fungere med ‘læbe-sync’ – det man på engelsk kalder “lip sync”. Derefter skal der castes stemmer, gennemføres læseprøver, øves, livedubbes og til sidst optages og mixes.
Når I først har arbejdet med dubbing, vil I opleve dubbede film og tv-serier på en helt anden måde.
Undervisningsmaterialet til workshoppen fremsendes ved booking af forløbet. Bemærk: Der er ingen forberedelse til workshoppen.
KONKURRENCE
Som medvirkende klasse får du mulighed for at oplade jeres film på BUSTERs site fra 8. til 22. oktober 2020 – og deltage i konkurrence om en en tur i biografen til BUSTER 2021, samt visning af jeres film under BUSTER 2021.
OBS
Oplys ved køb af workshop, i feltet YDERLIGERE INFORMATION: Klassetrin & antal elever.
KONTAKTINFO:
BUSTER kan kontaktes på info@buster.dk eller 33 45 47 38
Klassetrin:
Mellemtrin
Fag: Dansk, Engelsk, IT og medier
UNDERVISNINGSFORLØB MED DUBBING WORKSHOP
Med udgangspunkt i BUSTER Filmfestivals undervisningsmateriale og i samarbejde med dubbing instruktører og formidlere fra BUSTER Filmfestival kan du og din klasse arbejde sammen om et intenst undervisningsforløb om dubbing.
Forløbet henvender sig til mellemtrinnet i fagene Dansk, Engelsk, Medier og IT.
BUSTER tilbyder 4 workshops til mellemtrinnet i uge 40 i Vanløse, 2020.
Dubbing Workshops finder sted på Kulturstationen Vanløse i tidsrummet 9.00 – 13.30.
Tak til Vanløse Lokaludvalg og Kulturstationen Vanløse for støtte og samarbejde!
Undervisningsmaterialet samt aftale om mødested fremsendes via mail i uge 33, 2020.
Relateret film
