Dato, tidspunkt & sted

21. september 2020 - Kl. 09:00 til 13:30 - på din skole
DKK 0,00

Ikke på lager

22. september 2020 - Kl. 09:00 til 13:30 - på din skole
DKK 0,00

Ikke på lager

23. september 2020 - Kl. 09:00 til 13:30 - på din skole
DKK 0,00

Ikke på lager

24. september 2020 - Kl. 09:00 til 13:30 - på din skole
DKK 0,00

Ikke på lager

Ryd

Workshop: Dubbing for begyndere – Valby

Varighed: 4,5 time

Dubbing er en disciplin indenfor film, hvor stemmer og dialog udskiftes med stemmer på andre sprog end det originale. Gurli Gris hedder faktisk “Peppa Pig” i England og taler engelsk. I Tyskland hedder hun Peppa Wutz og taler tysk.

Dubbing består af en række sjove processer, som passer til fagene Engelsk, Dansk, Medier og IT.

I workshoppen her arbejdes med kortfilmen ‘Flap Crashers’. Filmens dialog skal oversættes fra engelsk, oversættelsen skal følge originalens rytme og antal stavelser, så den kan fungere med ‘læbe-sync’ – det man på engelsk kalder “lip sync”. Derefter skal der castes stemmer,  gennemføres læseprøver, øves, livedubbes og til sidst optages og mixes.

Når I først har arbejdet med dubbing, vil I opleve dubbede film og tv-serier på en helt anden måde.

Undervisningsmaterialet til workshoppen fremsendes ved booking af forløbet. Bemærk: Der er ingen forberedelse til workshoppen.

VIGTIGT
Workshoppen foregår på jeres skole i Valby. Det kræver at du har adgang til et lokale med WIFI, at der kan vises film og lyd. Stikkontakter til evt. opladning af børnens mobiler og IPADS.

KONKURRENCE
Som medvirkende klasse får du mulighed for at oplade jeres film på BUSTERs site fra 8. til 22. oktober 2020 – og deltage i konkurrence om en en tur i biografen til BUSTER 2021, samt visning af jeres film under BUSTER 2021.

OBS
Oplys ved køb af workshop, i feltet YDERLIGERE INFORMATION: Klassetrin & antal elever.

KONTAKTINFO:
BUSTER kan kontaktes på info@buster.dk eller 33 45 47 38

Klassetrin:
Mellemtrin

Fag: Dansk, Engelsk, IT og medier

UNDERVISNINGSFORLØB MED DUBBING WORKSHOP

Med udgangspunkt i BUSTER Filmfestivals undervisningsmateriale og i samarbejde med dubbing instruktører og formidlere fra BUSTER Filmfestival kan du og din klasse arbejde sammen om et intenst undervisningsforløb om dubbing.

Forløbet henvender sig til mellemtrinnet i fagene Dansk, Engelsk, Medier og IT.

BUSTER tilbyder 4 workshops til mellemtrinnet og 1 til familier i uge 39 i Valby, 2020. Familieworkshoppen lanceres med weekendprogrammet medio august 2020.

Dubbing Workshops finder sted på jeres skole i Valby i tidsrummet  9.00 – 13.30.

Tak til Valby Lokaludvalg og Valby Kulturhus for støtte og samarbejde!