Workshop: Dubbing for begyndere

Tags

Dubbing er en disciplin indenfor film, hvor stemmer og dialog udskiftes med stemmer på andre sprog end det originale. Gurli Gris hedder faktisk “Peppa Pig” i England og taler engelsk. I Tyskland hedder hun Peppa Wutz og taler tysk. Dubbing består af en række sjove processer, som passer til fagene Engelsk, Dansk, Medier og IT. 

Med udgangspunkt i BUSTER Filmfestivals undervisningsmateriale og i samarbejde med professionelle dubbing instruktører og formidlere fra BUSTER Filmfestival kan du og din klasse arbejde sammen om et intensivt undervisningsforløb om dubbing.

I workshoppen her arbejdes med kortfilmen Flap Crashers Filmens dialog skal oversættes fra engelsk, oversættelsen skal følge originalens rytme og antal stavelser,  så den kan fungere med ‘læbe-sync’ – det man på engelsk kalder “lip sync”. Derefter skal der castes stemmer,  gennemføres læseprøver, øves, livedubbes og til sidst optages og mixes. Når I først har arbejdet med dubbing, vil I opleve dubbede film og tv-serier på en helt anden måde

Forløbet henvender sig til mellemtrinnet i fagene Dansk, Engelsk, Medier og IT.

Klassetrin: Mellemtrin
Pris: 1.000 kr. pr. klasse

Dato:

6. oktober

Tidspunkt:

9:00 - 13:30

Sted / biograf

Tumlesalen på Biblioteket Danasvej
Danasvej 30 B
Frederiksberg, 1910 Danmark

Billetter

Nedenstående antal inkluderer billetter til denne begivenhed allerede i din indkøbsvogn. Hvis du klikker på "Hent billetter", kan du redigere eksisterende deltageroplysninger samt ændre billetantal.
Workshop: Dubbing for begyndere (06/10/21)
DKK 1.000,00
0 ledige billetter
Udsolgt

Andre visninger

08/10/2021 - 09:00

07/10/2021 - 09:00

05/10/2021 - 09:00

04/10/2021 - 09:00

Lignende film